You could run 16s or 17s. I wouldn't go much bigger than 245 or 255 on the rears because of the clearance issues with the wheel well and the quad shocks.
The fuel filter is in the back by the gas tank, I think it's near the left rear tire. You could try checking for codes also, even if the cel isn't on, you can still have codes.